1
00:01:25,280 --> 00:01:30,880
{\an8}ADAPTACIJA ROMANA SHUQI.COM
IZVORNI AUTOR: SENLIN LU

2
00:01:34,760 --> 00:01:35,720
požuri

3
00:01:35,800 --> 00:01:37,960
Vratite ga, odmah!

4
00:01:38,040 --> 00:01:39,640
- Razumijem.
- Vratiti ga?

5
00:01:39,720 --> 00:01:43,600
Lu Zhenglian je vraćen
u svoj rodni grad danas prije zore.

6
00:01:44,520 --> 00:01:45,360
Tko je ovo odobrio?

7
00:01:46,000 --> 00:01:47,200
Naredba je stigla iz palače.

8
00:01:52,560 --> 00:01:53,680
Ići ću za Lu Zhenglianom.

9
00:01:53,760 --> 00:01:55,360
Idite u Istražni ured palače.
Pronađite inspektora Du.

10
00:02:09,039 --> 00:02:10,120
Što je žurba?

11
00:02:10,199 --> 00:02:13,040
Li Peiyi je otkrio
da je odbjegla služavka palače

12
00:02:13,120 --> 00:02:15,080
ubio Lu Zhenglian.

13
00:02:17,200 --> 00:02:18,560
Lu Zhenglian je degradiran

14
00:02:18,640 --> 00:02:21,280
i poslao natrag
u svoj rodni grad jutros.

15
00:02:21,360 --> 00:02:22,520
Ići će za njim ili tako nešto?

16
00:02:24,320 --> 00:02:25,440
pa...

17
00:02:27,120 --> 00:02:29,080
- Je li krenula za njim?
- Tako je.

18
00:02:30,880 --> 00:02:33,640
S obzirom na njen temperament,
stvari će biti nezgodne.

19
00:02:33,720 --> 00:02:36,160
Ako Lu Zhenglian završi
svjedoči protiv nas,

20
00:02:36,240 --> 00:02:38,680
onda mu nemoj dati priliku da govori.

21
00:02:38,760 --> 00:02:41,480
Možda je prekasno za nešto poduzeti.

22
00:02:41,560 --> 00:02:43,480
Mogli bismo biti upleteni. Ako se razotkrijemo…

23
00:02:43,560 --> 00:02:44,440
Tvoj red.

24
00:02:45,120 --> 00:02:46,680
Jeste li još uvijek raspoloženi za Go?

25
00:02:47,800 --> 00:02:49,440
Tako nestrpljivo.

26
00:02:49,520 --> 00:02:51,680
Onda ću ja pobijediti.

27
00:02:54,240 --> 00:02:55,560
Opustiti.

28
00:02:56,640 --> 00:02:59,640
Ova igra izgleda
doći u slijepu ulicu,

29
00:02:59,720 --> 00:03:02,600
ali još uvijek postoji
prilika za preokret.

30
00:03:04,560 --> 00:03:07,480
Čini se da nema izlaza
u središnjoj točki.

31
00:03:08,920 --> 00:03:10,120
Kako izaći iz mrtve točke?

32
00:03:18,320 --> 00:03:19,560
Predivno.

33
00:03:20,800 --> 00:03:23,240
Svi su putevi vodili u ćorsokak.

34
00:03:23,880 --> 00:03:25,880
Ali uvijek postoji izlaz.

35
00:03:26,640 --> 00:03:29,000
Ako izravni okršaj ne može donijeti pobjedu,

36
00:03:29,080 --> 00:03:30,440
zatim opsjedaju Wei kako bi spasili Zhaoa.

37
00:03:31,400 --> 00:03:33,760
Vidite, pronašli smo način da izađemo iz mrtve točke.

38
00:03:34,280 --> 00:03:35,640
Vaša Visosti.

39
00:03:36,560 --> 00:03:37,400
{\an8}CHUNMING GATE

40
00:04:30,240 --> 00:04:32,160
CHUNMING GATE

41
00:04:57,560 --> 00:04:58,480
gospodine Lu.

42
00:04:59,920 --> 00:05:02,560
- Što se dogodilo?
- Nešto je projurilo

43
00:05:02,640 --> 00:05:04,000
i preplašio konja.

44
00:05:06,480 --> 00:05:07,760
Što ćemo sad?

45
00:05:08,800 --> 00:05:10,400
Oba kočija
i konji su gotovi.

46
00:05:10,480 --> 00:05:12,080
Bojim se da danas ne možemo putovati dalje.

47
00:05:14,080 --> 00:05:15,880
Nikada ne mogu računati na tebe.

48
00:05:44,000 --> 00:05:45,040
gospodine Lu.

49
00:05:45,560 --> 00:05:47,000
Ne ostavljaj me ovdje.

50
00:05:47,080 --> 00:05:48,560
Oba tamničara su mrtva.

51
00:05:48,640 --> 00:05:50,680
Y-Bježiš iz pritvora.

52
00:05:51,640 --> 00:05:54,280
Očekuješ da čekam ovdje
i umrijeti s tobom?

53
00:05:54,360 --> 00:05:55,760
Njegova Visost je ovo planirala za mene.

54
00:05:55,840 --> 00:05:58,160
Kako mogu dopustiti da me ti gubitniku sputavaš?

55
00:06:04,720 --> 00:06:06,040
gospodine Lu.

56
00:06:07,400 --> 00:06:08,560
gospodine Lu.

57
00:06:08,640 --> 00:06:09,880
G. Lu, jeste li dobro?

58
00:06:19,440 --> 00:06:20,920
Li Peiyi.

59
00:06:21,000 --> 00:06:22,240
Kako se usuđuješ napadati
službenik četvrtog ranga!

60
00:06:24,440 --> 00:06:26,520
Još sanjarite?

61
00:06:28,000 --> 00:06:28,840
Prepoznajete li ovo?

62
00:06:29,840 --> 00:06:31,960
Priznao sam
da sam otišao u kuću Xiuhong.

63
00:06:32,040 --> 00:06:34,400
Ti si se maskirao
kao jedna od djevojaka tamo da me zafrkavaju.

64
00:06:34,480 --> 00:06:35,880
To je bila nesreća.

65
00:06:35,960 --> 00:06:39,200
Pitat ću te još jednom.
Sjećate li se Hanxiaoa?

66
00:06:40,480 --> 00:06:42,440
Tko je taj Hanxiao?

67
00:06:42,520 --> 00:06:44,520
ne poznajem je. Nikad nisam čuo za nju.

68
00:06:44,600 --> 00:06:46,000
Prije pola mjeseca,

69
00:06:46,080 --> 00:06:48,000
slučaj Cvijet na zidu
potresao unutarnju palaču.

70
00:06:48,080 --> 00:06:49,600
Žena je bila pokopana unutar zida palače,

71
00:06:49,680 --> 00:06:51,280
njeno tijelo prekriveno ožiljcima.

72
00:06:51,360 --> 00:06:53,000
Umrla je od dugotrajnog zlostavljanja

73
00:06:53,080 --> 00:06:55,320
i bio je zatvoren
u kući Xiuhong.

74
00:06:55,400 --> 00:06:56,800
Imala je crveni madež na svakom gležnju.

75
00:06:57,400 --> 00:06:58,360
Zvala se Hanxiao.

76
00:06:58,440 --> 00:06:59,480
Ona…

77
00:07:00,040 --> 00:07:00,880
Ona je mrtva?

78
00:07:04,000 --> 00:07:08,000
Oduzeo si nečiji život,
a ti se čak ni ne sjećaš njenog imena.

79
00:07:08,800 --> 00:07:10,320
Nisam je ubio.

80
00:07:10,920 --> 00:07:13,200
Kuća Xiuhong ima toliko pokrovitelja.

81
00:07:13,280 --> 00:07:14,480
Zašto to pripisuješ meni?

82
00:07:14,560 --> 00:07:17,080
Jer ožiljci na Hanxiaovom tijelu

83
00:07:17,160 --> 00:07:18,640
isti su kao onaj na mojoj ruci.

84
00:07:21,200 --> 00:07:22,840
Ovaj put te nitko ne može spasiti.

85
00:07:43,080 --> 00:07:44,200
Ne bi se usudio.

86
00:07:45,000 --> 00:07:47,560
Toliko si toga s takvom pažnjom isplanirao

87
00:07:48,160 --> 00:07:49,800
jer tako jako želiš živjeti.

88
00:07:50,600 --> 00:07:52,000
Ne želiš samo živjeti,

89
00:07:52,080 --> 00:07:54,840
želiš živjeti slavno
i udobno.

90
00:07:55,440 --> 00:07:58,480
Cijenite vlastiti život
dok živote drugih tretira kao bezvrijedne.

91
00:08:00,320 --> 00:08:02,320
nemam ništa protiv
šaljući te u zagrobni svijet.

92
00:08:02,400 --> 00:08:04,200
Ne, ne. Ne, ne.

93
00:08:04,280 --> 00:08:05,840
Znam sve o kući Xiuhong.

94
00:08:05,920 --> 00:08:07,840
Poštedi mi život. sve ću ti reći.

95
00:08:07,920 --> 00:08:08,840
Sve.

96
00:08:17,080 --> 00:08:18,200
Ubiti!

97
00:08:34,440 --> 00:08:37,000
Vaše gospodstvo. ti...

98
00:08:40,440 --> 00:08:41,520
Kako se usuđuješ!

99
00:08:45,800 --> 00:08:46,840
Wu Yuekun.

100
00:08:48,600 --> 00:08:49,680
što hoćeš

101
00:08:50,320 --> 00:08:51,400
Inspektor Du.

102
00:08:51,920 --> 00:08:54,360
Radi li se o onome što ja želim?

103
00:08:54,440 --> 00:08:56,120
Njezino gospodstvo je ubilo nekoga.

104
00:08:56,200 --> 00:08:57,880
Mnogi su to vidjeli.

105
00:08:57,960 --> 00:08:59,800
Što možemo učiniti?

106
00:09:08,480 --> 00:09:09,320
Što se dogodilo?

107
00:09:09,920 --> 00:09:11,840
Požurio sam ovamo
samo da pronađe prevrnutu kočiju

108
00:09:11,920 --> 00:09:13,880
a Lu Zhenglian spreman za bijeg.

109
00:09:14,480 --> 00:09:16,480
Želio je priznati kako bi spasio svoj život.

110
00:09:16,560 --> 00:09:19,080
Pa ga je vozač gurnuo na moj mač

111
00:09:19,160 --> 00:09:21,280
a zatim sam sebi prerezao grkljan.

112
00:09:22,520 --> 00:09:25,120
Koliko vam to zvuči vjerodostojno?

113
00:10:10,720 --> 00:10:12,720
Ne, ne. Nemoj me ubiti.

114
00:10:12,800 --> 00:10:14,240
Znam sve o kući Xiuhong.

115
00:10:14,320 --> 00:10:15,760
Poštedi mi život. sve ću ti reći.

116
00:10:15,840 --> 00:10:16,840
Sve.

117
00:10:18,520 --> 00:10:19,640
Ubiti!

118
00:10:30,920 --> 00:10:33,600
Sa očevicima, rekao bih 80%.

119
00:10:35,080 --> 00:10:36,000
Ali toga nema.

120
00:10:36,960 --> 00:10:37,800
Onda je to samo 10%.

121
00:10:53,440 --> 00:10:55,320
- Odvedite me na sudski sud.
- Ali…

122
00:10:55,400 --> 00:10:56,320
br.

123
00:10:56,400 --> 00:10:58,240
Unutarnja straža je saznala za to.

124
00:10:58,320 --> 00:10:59,760
Trebao bi ići
Državnom istražnom uredu.

125
00:10:59,840 --> 00:11:01,040
Dovoljno.

126
00:11:01,120 --> 00:11:02,920
Ovo je ozbiljan slučaj.

127
00:11:03,000 --> 00:11:04,320
Prijavite to Njegovom Veličanstvu.

128
00:11:07,120 --> 00:11:08,080
Inspektor Du.

129
00:11:08,160 --> 00:11:12,320
Uzmi osumnjičenog,
Li Peiyi, vidjeti Njegovo Veličanstvo.

130
00:11:17,080 --> 00:11:19,920
Molim te smiri svoj bijes
za Vaše zdravlje, Vaše Veličanstvo.

131
00:11:20,000 --> 00:11:21,240
Zar slučaj nije zatvoren?

132
00:11:21,320 --> 00:11:22,600
Zašto je krenula za Lu Zhenglian?

133
00:11:23,760 --> 00:11:27,320
Rečeno je da je pronašla
drugi dokazi

134
00:11:27,400 --> 00:11:31,800
povezujući Lu Zhenglian
slučaju Cvijet na zidu.

135
00:11:31,880 --> 00:11:33,200
Ona traži kuću Xiuhong?

136
00:11:33,280 --> 00:11:34,200
tako je.

137
00:11:34,840 --> 00:11:36,600
Da ne bi ubila Lu Zhenglian.

138
00:11:37,200 --> 00:11:38,960
I meni je to čudno.

139
00:11:39,040 --> 00:11:43,200
Ali Inner Guards i desetak ljudi
od Revizijskog suda

140
00:11:43,280 --> 00:11:47,640
tvrde da su vidjeli njezino gospostvo
ubiti Lu Zhenglian vlastitim očima.

141
00:11:51,800 --> 00:11:54,520
Čini se da Peiyi
pogodio njihovu bolnu točku.

142
00:11:54,600 --> 00:11:58,280
Vjerojatno žele
ostaviti sebi izlaz.

143
00:11:58,360 --> 00:12:01,320
I bojali su se
da biste kopali dublje.

144
00:12:01,400 --> 00:12:02,600
Međutim, s ovakvim razvojem događaja,

145
00:12:03,200 --> 00:12:06,240
stvari će biti još teže
za njezino gospostvo.

146
00:12:10,000 --> 00:12:11,280
Pogledaj u to.

147
00:12:11,360 --> 00:12:12,880
volio bih vidjeti

148
00:12:12,960 --> 00:12:15,600
ako mogu nepravedno osuđivati
moja županjska princeza do smrti.

149
00:12:15,680 --> 00:12:18,760
BIRO ZA ISTRAŽIVANJE PALAČE

150
00:12:30,080 --> 00:12:31,840
Čestitamo, inspektore Lu.

151
00:12:31,920 --> 00:12:33,040
Što je Njegovo Veličanstvo reklo?

152
00:12:33,640 --> 00:12:34,920
Njegovo Veličanstvo?

153
00:12:35,000 --> 00:12:37,320
Takve trivijalne stvari
ne treba mučiti Njegovo Veličanstvo.

154
00:12:38,640 --> 00:12:40,680
Vaš zahtjev za mirovinu je odobren.

155
00:12:41,280 --> 00:12:43,280
Možete otići u mirovinu i vratiti se
u svoj rodni grad sutra

156
00:12:43,360 --> 00:12:44,840
uživati u slobodnom životu.

157
00:12:44,920 --> 00:12:46,240
Što ste rekli?

158
00:12:46,760 --> 00:12:48,760
Nismo primili
bilo kakav odgovor mjesecima.

159
00:12:49,360 --> 00:12:52,120
Ali sada ga tjeraš
s njezinim gospostvom nepravedno zatvorenim.

160
00:12:52,200 --> 00:12:53,400
Vi nitkovi.

161
00:12:54,560 --> 00:12:56,760
Ovo je odlučeno
od strane Ministarstva personala.

162
00:12:56,840 --> 00:12:59,080
Požurili su me ovdje,
bojeći se da će inspektor Lu

163
00:12:59,160 --> 00:13:00,960
bio iscrpljen teškim radom.

164
00:13:01,040 --> 00:13:03,200
Na ovo putovanje krenuo sam iz dobre volje.

165
00:13:03,280 --> 00:13:05,520
Zašto me grde?

166
00:13:06,280 --> 00:13:08,280
Nisam uspio disciplinirati svoje ljude.

167
00:13:08,360 --> 00:13:10,120
Moje iskrene isprike.

168
00:13:11,040 --> 00:13:11,880
Ozbiljno.

169
00:13:15,720 --> 00:13:18,640
Učini mi uslugu. Ne spuštaj se na njen nivo.

170
00:13:20,560 --> 00:13:22,240
Ja ću otići.

171
00:13:24,640 --> 00:13:26,360
Koji je njezin problem?

172
00:13:27,840 --> 00:13:29,240
Što ćemo sad?

173
00:13:29,320 --> 00:13:32,360
Revizijski sud
bit će zauzet večeras.

174
00:13:55,160 --> 00:13:57,440
Vaše gospodstvo. Pojedi nešto.

175
00:14:11,000 --> 00:14:12,040
Zašto dugo lice?

176
00:14:13,320 --> 00:14:14,440
Ne brini.

177
00:14:14,520 --> 00:14:15,640
dobro sam

178
00:14:17,880 --> 00:14:19,600
Ovaj put je drugačije.

179
00:14:20,280 --> 00:14:21,240
Kako?

180
00:14:23,880 --> 00:14:24,800
Vaše gospodstvo.

181
00:14:25,440 --> 00:14:27,800
U prošlosti, bez obzira
kako si bio nečuven

182
00:14:27,880 --> 00:14:28,880
i kakvu si nevolju izazvao,

183
00:14:29,480 --> 00:14:32,840
Njegovo Veličanstvo samo bi vas pozvalo
da te izgrdi ili prizemlji.

184
00:14:33,520 --> 00:14:36,680
Kako to da te je zapravo stavio
ovaj put u zatvoru?

185
00:14:38,880 --> 00:14:42,080
Možda sam ovaj put previše zabrljao.

186
00:14:47,520 --> 00:14:48,600
Vaše gospodstvo.

187
00:14:49,720 --> 00:14:51,360
Prestani istraživati, u redu?

188
00:14:52,080 --> 00:14:55,840
Idi i reci Njegovom Veličanstvu
da se slučaj može zatvoriti.

189
00:14:57,240 --> 00:14:59,520
Onda će te možda pustiti?

190
00:15:00,720 --> 00:15:01,920
Što nije u redu s tobom?

191
00:15:04,040 --> 00:15:05,360
bojim se.

192
00:15:08,280 --> 00:15:10,000
Strpali su te u zatvor,

193
00:15:10,560 --> 00:15:14,200
prisilio inspektora Lua da se povuče,
i smijenio tužitelja Gu.

194
00:15:14,800 --> 00:15:16,640
Ubili su toliko ljudi,

195
00:15:17,160 --> 00:15:19,480
ali ne znamo ni tko su.

196
00:15:20,920 --> 00:15:22,080
Što ako…

197
00:15:22,160 --> 00:15:25,640
Što ako te žele mrtvog
iz očaja?

198
00:15:25,720 --> 00:15:27,320
Što bih onda?

199
00:15:37,440 --> 00:15:38,280
Ne bojte se.

200
00:15:39,560 --> 00:15:43,560
Ako me žele mrtvog,
neće ti poštedjeti život.

201
00:15:52,400 --> 00:15:53,480
Vaše veličanstvo.

202
00:15:54,160 --> 00:15:57,040
Slučaj Lu Zhengliana
ima široke implikacije.

203
00:15:57,120 --> 00:15:58,720
Njezino visočanstvo je umiješano.

204
00:15:58,800 --> 00:16:00,080
Kao i Ured za istraživanje palače.

205
00:16:00,160 --> 00:16:03,480
Ovo bismo trebali povjeriti nekom pouzdanom

206
00:16:04,120 --> 00:16:05,440
da to dovede do zaključka.

207
00:16:06,080 --> 00:16:08,560
Koga preporučujete za ovaj zadatak?

208
00:16:09,480 --> 00:16:11,800
Državni istražni ured
trebao biti zadužen.

209
00:16:12,440 --> 00:16:14,280
Ali inspektor Du je upravo otišao u mirovinu.

210
00:16:14,880 --> 00:16:17,520
Njezino visočanstvo može izdržati
bez suštinskog stava,

211
00:16:17,600 --> 00:16:18,720
ali njezin status je cijenjen.

212
00:16:18,800 --> 00:16:22,040
Neprimjereno je imati podređene
istražuju svog nadređenog.

213
00:16:22,720 --> 00:16:24,280
u međuvremenu,

214
00:16:25,440 --> 00:16:29,080
revizijski sud
nije sposoban za ovaj posao.

215
00:16:29,160 --> 00:16:32,120
Službenici
ne može slobodno ući u palaču.

216
00:16:32,720 --> 00:16:33,680
Stvarno je zeznuto.

217
00:16:34,960 --> 00:16:37,800
Dakle, prema vama,
nitko ne može preuzeti ovaj slučaj?

218
00:16:39,320 --> 00:16:40,400
Ja sam tupoumna.

219
00:16:40,480 --> 00:16:42,920
Zaista ne mogu razmišljati
odgovarajućeg kandidata.

220
00:16:46,680 --> 00:16:49,520
Želi li netko volontirati?

221
00:16:56,400 --> 00:16:58,840
Dobrovoljno se javljam da istražim slučaj.

222
00:17:08,760 --> 00:17:11,200
Ja, Xiao Huaijin,
Zamjenik direktora za astronomiju,

223
00:17:11,280 --> 00:17:12,440
nosio značku qilin

224
00:17:12,520 --> 00:17:14,839
pomoći njezinom gospodstvu u istrazi
slučaj Cvijet na zidu.

225
00:17:14,920 --> 00:17:18,560
Lu Zhenglian je blisko povezan
Hanxiaou, preminulom.

226
00:17:18,640 --> 00:17:20,560
To je u djelokrugu mojih dužnosti.

227
00:17:20,640 --> 00:17:22,119
Molim za vaše dopuštenje.

228
00:17:28,280 --> 00:17:29,880
Bio sam u pravu u vezi tebe.

229
00:17:29,960 --> 00:17:31,200
Prepustit ću to tebi.

230
00:17:31,280 --> 00:17:32,600
Hvala, Vaše Veličanstvo.

231
00:17:35,560 --> 00:17:37,720
Čestitamo, veliki učitelju,

232
00:17:37,800 --> 00:17:39,800
imati tako sposobnog sina.

233
00:17:54,360 --> 00:17:56,480
Poslao sam te u Astronomski biro

234
00:17:56,560 --> 00:17:59,160
upravo zato da te držim podalje
iz sudskih sporova.

235
00:17:59,680 --> 00:18:01,360
Zašto ne slušaš?

236
00:18:01,440 --> 00:18:04,480
Kako je istraga
vezano za sudske sporove?

237
00:18:04,560 --> 00:18:05,920
Prestani se praviti glup.

238
00:18:06,960 --> 00:18:09,520
Stavili su Her Ladyship
u zatvoru zbog ubojstva.

239
00:18:10,280 --> 00:18:11,720
Kako se možete boriti s njima?

240
00:18:16,320 --> 00:18:17,560
Pošto znaš ko su oni,

241
00:18:17,640 --> 00:18:20,880
zašto mi jednostavno ne kažeš
tako da mogu prije riješiti slučaj

242
00:18:20,960 --> 00:18:22,320
i poštedjeti vas tjeskobe?

243
00:18:22,400 --> 00:18:23,720
ti...

244
00:18:25,960 --> 00:18:28,800
Ne zanimaju me sudski poslovi.
Ja sam inspektor.

245
00:18:28,880 --> 00:18:32,160
Slučaj koji istražujete
sve je u vezi sa sudskom aferom.

246
00:18:32,680 --> 00:18:36,840
Ako ne uspijete pronaći dokaze
osloboditi njezino gospostvo,

247
00:18:37,480 --> 00:18:39,120
bit ćete upleteni.

248
00:18:39,840 --> 00:18:41,560
A ako stvarno riješite slučaj,

249
00:18:41,640 --> 00:18:45,680
reći ćeš Njegovom Veličanstvu
da se ti ljudi okupljaju.

250
00:18:49,880 --> 00:18:51,960
- Što?
- Oče.

251
00:18:52,760 --> 00:18:53,800
nemoj mi reći...

252
00:18:53,880 --> 00:18:54,960
Gluposti.

253
00:18:55,480 --> 00:18:56,960
Kako sam mogao posjetiti tako prljavo mjesto?

254
00:18:59,640 --> 00:19:01,360
Tada mi je laknulo.

255
00:19:13,320 --> 00:19:14,320
Evo dolazi moj spasitelj.

256
00:19:17,040 --> 00:19:18,000
Nemamo puno vremena.

257
00:19:18,080 --> 00:19:20,880
Netko u kući Xiuhong
mora znati tko su pokrovitelji.

258
00:19:20,960 --> 00:19:22,200
Trebamo taj popis što je prije moguće.

259
00:19:23,240 --> 00:19:26,120
Zar nisi dodijeljen
za ubojstvo Lu Zhengliana?

260
00:19:26,200 --> 00:19:27,440
Što je s kućom Xiuhong?

261
00:19:27,520 --> 00:19:28,760
Smjestili su ti

262
00:19:28,840 --> 00:19:30,640
zaustaviti tvoju istragu
u kuću Xiuhong.

263
00:19:30,720 --> 00:19:33,080
Jer nešto
o tom slučaju ih užasava.

264
00:19:33,160 --> 00:19:35,000
Sve dok ga dobijemo,

265
00:19:35,080 --> 00:19:37,520
reći će istinu iz straha.

266
00:19:39,040 --> 00:19:40,360
Znao sam da sam u pravu u vezi tebe.

267
00:19:41,000 --> 00:19:42,320
S kim da se posavjetujemo?

268
00:19:45,160 --> 00:19:46,200
Ruyi.

269
00:19:47,440 --> 00:19:49,520
Znam da si sa
astronomskog biroa.

270
00:19:50,760 --> 00:19:52,280
Volim i zvijezde.

271
00:19:52,360 --> 00:19:55,400
Ali zvijezde su predaleko od mene.

272
00:19:57,080 --> 00:20:00,240
Kad sam bio mali, učila me majka

273
00:20:01,960 --> 00:20:04,720
ovako me držati za ruku.

274
00:20:06,360 --> 00:20:08,240
Pogledaj kroz ovu malu rupu

275
00:20:09,280 --> 00:20:10,760
i možete vidjeti zvijezde.

276
00:20:12,680 --> 00:20:15,120
Prebolio sam sve te noći

277
00:20:16,320 --> 00:20:18,320
u kući Xiuhong

278
00:20:18,400 --> 00:20:21,800
gledajući u zvijezde
i misleći na svoju majku.

279
00:20:23,920 --> 00:20:24,880
Bio sam u pravu i za tebe.

280
00:20:26,360 --> 00:20:27,560
čekaj me.

281
00:20:40,680 --> 00:20:42,160
Odavde se ne vidi nebo.

282
00:20:42,680 --> 00:20:44,240
Ruyi nije mogao vidjeti zvijezde.

283
00:20:45,000 --> 00:20:46,320
Lagala nam je.

284
00:20:47,000 --> 00:20:48,080
Ostavila nam je trag.

285
00:21:05,320 --> 00:21:06,160
Našao sam.

286
00:21:09,880 --> 00:21:10,720
Ovo je…

287
00:21:10,800 --> 00:21:11,960
Slonovo uho.

288
00:21:12,040 --> 00:21:13,560
Ova biljka kaplje vodu noću.

289
00:21:13,640 --> 00:21:15,520
Ovo je "zvijezda" o kojoj je govorio Ruyi.

290
00:21:21,360 --> 00:21:22,200
Ne otvaraj.

291
00:21:24,080 --> 00:21:26,920
Samo Njegovo Veličanstvo može pročitati popis.

292
00:21:31,040 --> 00:21:32,480
ZICHEN DVORANA

293
00:21:43,040 --> 00:21:46,440
Predao sam škrinju Njegovom Veličanstvu.

294
00:21:47,440 --> 00:21:48,680
gospodine Xiao.

295
00:21:48,760 --> 00:21:51,680
Noć je prohladna.
Idi kući i odmori se.

296
00:21:51,760 --> 00:21:55,480
Njegovo Veličanstvo sigurno hoće
pozvati te sutra ujutro.

297
00:21:59,640 --> 00:22:00,480
Hvala ti, Eunuše Guo.

298
00:22:08,080 --> 00:22:09,320
požuri požuri

299
00:22:09,400 --> 00:22:11,320
- Što se dogodilo?
- Postoji vatra.

300
00:22:14,720 --> 00:22:16,000
Ugasi vatru.

301
00:22:17,320 --> 00:22:19,440
oprezno. Budite oprezni.

302
00:22:20,480 --> 00:22:21,320
gospodine Xiao.

303
00:22:21,960 --> 00:22:22,920
Je li Njegovo Veličanstvo dobro?

304
00:22:23,000 --> 00:22:24,640
Njegovo Veličanstvo je dobro.

305
00:22:24,720 --> 00:22:27,720
To je samo mačka Consorta Shua
srušio svijećnjak.

306
00:22:27,800 --> 00:22:30,720
Neki su spomenici izgorjeli.
Sve ostalo je u redu.

307
00:22:31,720 --> 00:22:32,560
Što je sa škrinjom?

308
00:22:33,360 --> 00:22:34,360
gospodine Xiao.

309
00:22:34,960 --> 00:22:38,400
Njegovo Veličanstvo je dobro svjesno
tvoje velike zasluge.

310
00:22:48,840 --> 00:22:53,360
BIRO ZA ISTRAŽIVANJE PALAČE

311
00:23:01,920 --> 00:23:02,960
Kad se vratila?

312
00:23:04,720 --> 00:23:05,600
Jutros rano.

313
00:23:05,680 --> 00:23:07,800
Jedan od tamničara
pratnja Lu Zhenglian je preživjela

314
00:23:07,880 --> 00:23:09,600
i svjedočio cijelom događaju.

315
00:23:09,680 --> 00:23:11,520
Napokon je došao k sebi

316
00:23:12,120 --> 00:23:13,480
i svjedočio za njezino gospostvo.

317
00:23:14,320 --> 00:23:15,160
Kako zgodno.

318
00:23:16,160 --> 00:23:17,720
Nije li sinoćnja vatra bila zgodna?

319
00:23:21,160 --> 00:23:22,760
Koliko dugo će se oduškavati?

320
00:23:24,680 --> 00:23:25,720
vjerojatno...

321
00:23:28,520 --> 00:23:30,360
Vjerojatno će još jedan sat biti dovoljan.

322
00:23:41,240 --> 00:23:43,160
Ako ne želiš piti,

323
00:23:43,880 --> 00:23:45,360
ne moraš sjediti ovdje.

324
00:23:47,120 --> 00:23:48,680
ako se ne varam,

325
00:23:48,760 --> 00:23:51,280
taj popis sadrži imena
mnogih visokih dužnosnika.

326
00:23:51,360 --> 00:23:53,160
Suočavanje s njima

327
00:23:53,240 --> 00:23:56,440
moglo smetati sudu
i cijeli narod.

328
00:23:56,520 --> 00:23:58,800
Osim toga, poplava
na jugu je u tijeku.

329
00:23:58,880 --> 00:24:00,520
Sudu su prijeko potrebni talenti.

330
00:24:01,200 --> 00:24:04,040
Njegovo Veličanstvo je to učinilo
za širu sliku.

331
00:24:06,440 --> 00:24:07,280
Doista.

332
00:24:08,440 --> 00:24:09,920
Srećom, mačka je bila pametna

333
00:24:10,000 --> 00:24:12,040
i održavao mir u svijetu.

334
00:24:17,600 --> 00:24:20,800
Njegovo Veličanstvo učinilo je ovo i da vas zaštiti.

335
00:24:23,360 --> 00:24:26,600
Ali oni koji trebaju zaštitu
nisu ja.

336
00:24:27,160 --> 00:24:29,440
To su one bivše dvorske sluškinje
koji su konačno oslobođeni

337
00:24:29,520 --> 00:24:32,360
od godina ropstva,
samo da me prevare, poigraju,

338
00:24:32,440 --> 00:24:33,600
i zlostavljali.

339
00:24:34,680 --> 00:24:35,840
Narod treba mir.

340
00:24:36,600 --> 00:24:38,040
Sudu su potrebni stupovi.

341
00:24:38,720 --> 00:24:40,160
Ali sada su ti stupovi truli.

342
00:24:42,400 --> 00:24:43,840
Kako nacija ikada može postići mir?

343
00:24:48,760 --> 00:24:50,720
Šef. Lou Chuo je mrtav.

344
00:25:06,960 --> 00:25:10,600
XIA, 13. GODINA DALI

345
00:25:25,800 --> 00:25:26,840
hajde

346
00:25:27,680 --> 00:25:29,000
Vašoj Visosti.

347
00:25:29,080 --> 00:25:30,960
Vama, g. Yu.

348
00:25:31,040 --> 00:25:33,440
Zahvaljujući vašem posredovanju,

349
00:25:33,960 --> 00:25:36,880
možemo nastaviti piti
i zabavljati se ovdje.

350
00:25:37,400 --> 00:25:41,280
PRINC OD HENGA, LI DUO

351
00:25:48,720 --> 00:25:52,840
Li Peiyi mi je pokvario planove.

352
00:25:53,360 --> 00:25:56,720
Ima sreće što ju je otac čuvao.

353
00:25:57,240 --> 00:26:00,240
Inače bih je ubio.

354
00:26:01,040 --> 00:26:03,320
Njegovo Veličanstvo joj je uvijek bilo naklonjeno.

355
00:26:03,400 --> 00:26:06,120
Molim te, nemoj joj dopustiti da te gnjavi.

356
00:26:06,200 --> 00:26:11,040
Ali što je Njegovo Veličanstvo
radi sa Xiao Huaijin?

357
00:26:11,120 --> 00:26:13,920
Poslao je sina Xiao Wenyuana
da nas istraže.

358
00:26:14,440 --> 00:26:15,640
Koja mu je namjera?

359
00:26:17,920 --> 00:26:19,960
Bez obzira na namjeru Njegovog Veličanstva,

360
00:26:20,560 --> 00:26:23,280
svatko tko me spriječi da zaradim novac

361
00:26:23,840 --> 00:26:26,520
ili uživanje će platiti cijenu.

362
00:26:29,800 --> 00:26:32,560
Kuća Yuchun ima nove djevojke.

363
00:26:32,640 --> 00:26:35,720
Ako ste oboje zainteresirani,
Mogu ih dozvati.

364
00:26:37,320 --> 00:26:38,280
Zaboravi.

365
00:26:38,800 --> 00:26:40,160
Imamo dosta djevojaka.

366
00:27:09,120 --> 00:27:11,040
Nazovimo to danas. Odoh ja.

367
00:27:11,560 --> 00:27:12,960
Vaše Visočanstvo, čekajte.

368
00:27:13,680 --> 00:27:14,600
Čekamo nekoga.

369
00:27:14,680 --> 00:27:17,600
Tko se usuđuje tjerati me da čekam?

370
00:27:18,200 --> 00:27:20,600
- Gotova sam.
- Vaše Visočanstvo, ostanite.

371
00:27:26,720 --> 00:27:28,680
Što vas dovodi ovamo?

372
00:27:29,280 --> 00:27:31,400
Znam da sam ti nedostajao.

373
00:27:31,480 --> 00:27:33,440
Pa sam došao čim sam mogao.

374
00:27:33,520 --> 00:27:34,920
fuj!

375
00:27:35,000 --> 00:27:36,440
Nisam ni pomislio na tebe.

376
00:27:40,120 --> 00:27:41,480
Došao si praznih ruku?

377
00:27:42,080 --> 00:27:44,880
Pripremila sam neko izuzetno cvijeće
za Vaše Visočanstvo.

378
00:27:44,960 --> 00:27:46,320
Kakvo cvijeće?

379
00:28:10,240 --> 00:28:11,920
Lotos cvjeta u čistoj vodi.

380
00:28:13,520 --> 00:28:15,000
Nevjerojatan.

381
00:28:15,080 --> 00:28:16,320
Nevjerojatan.

382
00:29:26,920 --> 00:29:27,960
Vaše gospodstvo.

383
00:29:29,840 --> 00:29:32,080
Koliko ste popili?

384
00:29:33,120 --> 00:29:34,240
Vaše gospodstvo.

385
00:29:36,360 --> 00:29:37,440
Što?

386
00:29:37,520 --> 00:29:38,360
Postoji slučaj.

387
00:29:39,080 --> 00:29:40,920
- Na dopustu sam.
- Veliki slučaj.

388
00:29:41,000 --> 00:29:42,880
Princ od Henga je umro
u rezidenciji gospodina Yanga.

389
00:29:42,960 --> 00:29:44,480
Desetak plesačica
i zamjenik ministra

390
00:29:44,560 --> 00:29:45,760
Osoblje je također umrlo tamo.

391
00:29:48,520 --> 00:29:50,000
Ipak, to me se ne tiče.

392
00:29:50,080 --> 00:29:51,040
Pronađite glavnog suca.

393
00:29:52,200 --> 00:29:54,800
Ljudi koji su bili na mjestu događaja kažu
da je princ od Henga imao ogroman ožiljak.

394
00:29:56,520 --> 00:29:58,840
Hanxiao nije znao tko je on,

395
00:29:59,960 --> 00:30:01,360
ali tijekom borbe,

396
00:30:02,160 --> 00:30:06,280
ugledala je ogroman ožiljak
na unutarnjoj strani zapešća.

397
00:30:07,360 --> 00:30:08,400
Idemo.

398
00:30:12,200 --> 00:30:13,880
Što ste učinili g. Xiaou?

399
00:30:19,800 --> 00:30:20,960
Vaše gospodstvo.

400
00:30:22,400 --> 00:30:23,880
dobro sam Idi na odmor.

401
00:30:24,520 --> 00:30:26,080
Gospodin Xiao je ovdje.

402
00:30:35,720 --> 00:30:36,840
uđi.

403
00:30:36,920 --> 00:30:39,200
Otići ću uskoro da vam ne smetam.

404
00:30:39,280 --> 00:30:42,840
Bio si na dopustu
od požara u Carskoj radnoj sobi.

405
00:30:43,360 --> 00:30:46,800
Mislim da me ne trebaš
za bilo što drugo.

406
00:30:47,480 --> 00:30:49,160
Dakle, vraćam značku qilin.

407
00:30:49,240 --> 00:30:51,000
I došao sam vas obavijestiti.

408
00:31:02,760 --> 00:31:03,920
popij piće

409
00:31:10,360 --> 00:31:12,840
Jučer sam vidio Biroua na zapadnoj tržnici.

410
00:31:14,160 --> 00:31:15,040
Vratila se?

411
00:31:15,640 --> 00:31:16,600
tako je.

412
00:31:17,320 --> 00:31:18,480
Ali djelovala je čudno.

413
00:31:19,720 --> 00:31:20,680
Htjela te izbjeći?

414
00:31:21,440 --> 00:31:22,560
tako je.

415
00:31:24,640 --> 00:31:26,000
Uvijek je osjećala da ti je učinila nepravdu.

416
00:31:28,040 --> 00:31:29,440
Ona ima savjest.

417
00:31:30,520 --> 00:31:33,200
Ljudi sa savješću
živjeti vrlo teškim životom.

418
00:31:34,480 --> 00:31:35,320
Što je s tobom?

419
00:31:42,120 --> 00:31:43,880
Činiš se prilično umorno.

420
00:31:50,120 --> 00:31:53,400
Dao si sve od sebe
o slučaju Xiuhong House.

421
00:31:53,480 --> 00:31:56,960
Njegovo Veličanstvo također je dalo sve od sebe.

422
00:32:03,680 --> 00:32:05,080
Prije petnaest godina,

423
00:32:05,160 --> 00:32:07,160
u noći punog mjeseca,

424
00:32:08,160 --> 00:32:11,840
Bio sam bolestan i ostao sam u palači.
Moja obitelj je masakrirana te noći.

425
00:32:12,640 --> 00:32:14,760
Preko 100 ljudi
u kućanstvu su svi ubijeni.

426
00:32:16,800 --> 00:32:19,080
Revizijski sud
"dali sve od sebe".

427
00:32:19,160 --> 00:32:21,000
Državni istražni ured
"dali sve od sebe".

428
00:32:21,760 --> 00:32:23,800
Consort Shu rekao je
Njegovo Veličanstvo je "dalo sve od sebe".

429
00:32:25,000 --> 00:32:26,720
Ali što se računa kao dati sve od sebe?

430
00:32:31,200 --> 00:32:32,720
Molim te, nemoj me žaliti.

431
00:32:33,760 --> 00:32:37,280
Samo želim reći
da nisam dao sve od sebe.

432
00:32:42,560 --> 00:32:44,360
Došao si da se oprostiš od mene.

433
00:32:44,440 --> 00:32:45,320
Barem je zatvaranje.

434
00:32:46,200 --> 00:32:49,440
Hvala vam na pomoći
u proteklih nekoliko mjeseci.

435
00:32:50,240 --> 00:32:51,320
kasno je.

436
00:32:52,160 --> 00:32:53,120
Ispratite se.

437
00:33:20,960 --> 00:33:21,800
Vaše gospodstvo.

438
00:33:21,880 --> 00:33:25,320
Možete reći da je Njegovo Veličanstvo
je štitio te ljude.

439
00:33:25,400 --> 00:33:28,480
Ali spasio te je
potiskivanjem istine.

440
00:33:28,560 --> 00:33:30,200
Možda Njegovom Veličanstvu,

441
00:33:30,720 --> 00:33:33,640
ima puteva do pravde
koji leže izvan onoga što opažate.

442
00:33:34,960 --> 00:33:36,720
Zašto zvučiš nerazumno?

443
00:33:36,800 --> 00:33:37,920
Inspektore Du,

444
00:33:38,000 --> 00:33:39,680
Wuren, tužitelj Gu,

445
00:33:40,480 --> 00:33:41,720
i mene.

446
00:33:42,800 --> 00:33:45,200
uz tebe smo

447
00:33:46,600 --> 00:33:48,680
Biti sa mnom samo ti donosi probleme.

448
00:33:49,200 --> 00:33:51,000
Moraš se vratiti
značku qilin, u svakom slučaju.

449
00:33:51,840 --> 00:33:53,160
Još uvijek mi ne vjeruješ.

450
00:33:55,760 --> 00:33:57,440
Svim gozbama mora doći kraj.

451
00:33:58,680 --> 00:34:00,360
Zamjenik direktora Xiao. nazdravljam ti.

452
00:34:04,840 --> 00:34:08,000
Možeš li mi vjerovati?

453
00:34:11,199 --> 00:34:12,960
Nemam qilin značku za vratiti.

454
00:34:16,040 --> 00:34:17,920
Želim stajati na tvojoj strani.

455
00:34:33,639 --> 00:34:34,800
Osoba koja jesi

456
00:34:35,320 --> 00:34:37,600
ima malo veze s licem
pokazuješ svijetu

457
00:34:37,679 --> 00:34:42,040
ili dama za koju svijet vjeruje da jeste.

458
00:34:45,920 --> 00:34:48,159
Ne usuđujem se tvrditi da te poznajem,

459
00:34:48,239 --> 00:34:50,040
ali znam tvoj karakter.

460
00:34:52,719 --> 00:34:53,719
Hvala vam, zamjenice direktora Xiao.

461
00:34:58,320 --> 00:35:01,600
Način na koji mi se obraćaš
pokazuje da mi još uvijek ne vjeruješ.

462
00:35:05,040 --> 00:35:05,880
gospodine Xiao.

463
00:35:30,320 --> 00:35:31,440
Ti nisi bez srca.

464
00:35:32,440 --> 00:35:34,000
Samo mrziš skrivati ​​svoje misli.

465
00:35:34,600 --> 00:35:37,480
Tko nema
sramotne misli i priče?

466
00:35:38,080 --> 00:35:38,920
Vaše gospodstvo.

467
00:35:39,720 --> 00:35:42,960
Ne skrivaš svoje misli,
niti se razmećeš dobrotom.

468
00:35:43,040 --> 00:35:44,800
Zbog toga te poštujem.

469
00:36:03,840 --> 00:36:04,920
živjeli.

470
00:36:16,720 --> 00:36:19,080
gospodine Xiao. Jesi li pijan?

471
00:36:23,280 --> 00:36:25,040
Zaista sam previše popio.

472
00:36:25,560 --> 00:36:26,960
Sada ću otići.

473
00:37:51,040 --> 00:37:53,200
On je zapravo koristio
taktika "od srca do srca".

474
00:37:53,280 --> 00:37:55,600
Jadni zamjenik direktora Xiao.

475
00:37:55,680 --> 00:37:57,840
Mora da ti je izlio svoje srce.

476
00:37:57,920 --> 00:37:59,640
I ja sam izlio svoje srce.

477
00:37:59,720 --> 00:38:01,080
ti...

478
00:38:02,000 --> 00:38:03,200
su bez srca.

479
00:38:08,000 --> 00:38:10,120
Pogledaj što si učinio zamjeniku direktora Xiao.

480
00:38:11,360 --> 00:38:13,680
Vrlo je perceptivan.
Kako da ga prevarim?

481
00:38:19,000 --> 00:38:20,520
Zamjenik direktora Xiao…

482
00:38:20,600 --> 00:38:22,040
Ne, gospodine Xiao.

483
00:38:22,920 --> 00:38:25,080
Postoji slučaj ubojstva
u rezidenciji zamjenika ministra Yanga.

484
00:38:25,160 --> 00:38:26,280
Moramo ići.

485
00:38:27,160 --> 00:38:29,520
Dođite nas pronaći kad budete spremni.

486
00:38:55,240 --> 00:38:56,400
Vaše gospodstvo.

487
00:38:57,920 --> 00:39:00,960
Sinoć je gospodin Yang tajno pozvao
Princ od Henga i zamjenik ministra Yu

488
00:39:01,040 --> 00:39:02,520
razgovarati o "važnim stvarima".

489
00:39:02,600 --> 00:39:04,480
Zabranili su sluge
iz stražnjeg dvorišta

490
00:39:04,560 --> 00:39:06,400
i zadržao samo plesačice.

491
00:39:07,000 --> 00:39:08,600
Iz koje su ustanove?

492
00:39:08,680 --> 00:39:09,840
One su kućne plesačice.

493
00:39:11,000 --> 00:39:12,400
U kući?

494
00:39:12,480 --> 00:39:13,440
Možemo li ih identificirati?

495
00:39:13,520 --> 00:39:15,760
Lica su im natečena
do neprepoznatljivosti.

496
00:39:15,840 --> 00:39:17,000
Što je s njihovim gospodarom?

497
00:39:17,600 --> 00:39:20,440
Netko je doveo te djevojke
s kodnom frazom.

498
00:39:20,520 --> 00:39:23,560
<i>Sluge nisu znale</i>
<i>tko je on bio i nije se usudio pitati.</i>

499
00:39:24,400 --> 00:39:26,600
Pokojnik
imaju plavkaste usne i nokte.

500
00:39:26,680 --> 00:39:28,680
Tijela su im ukočena.
Trebalo bi biti trovanje.

501
00:39:28,760 --> 00:39:31,040
Ali vino, hrana,

502
00:39:31,120 --> 00:39:33,720
tamjan, i svijeće
svi su pregledani.

503
00:39:34,240 --> 00:39:36,200
- Neotrovno?
- Tako je.

504
00:39:38,360 --> 00:39:40,000
Što je s vodom u bazenu?

505
00:39:40,080 --> 00:39:41,360
Provjerili smo.

506
00:39:41,440 --> 00:39:42,960
Ali čudno je.

507
00:39:43,040 --> 00:39:45,560
Voda sadrži toksine
u tragovima.

508
00:39:45,640 --> 00:39:47,280
Otrovati sve te ljude,

509
00:39:47,360 --> 00:39:49,040
morali bi popiti cijeli bazen na suho.

510
00:39:49,120 --> 00:39:51,520
Ili možda nakon što su otrovani,

511
00:39:51,600 --> 00:39:53,320
ubojica je izlio ostatak
u bazen.

512
00:39:54,200 --> 00:39:55,800
Njihova vremena smrti su slična.

513
00:39:55,880 --> 00:39:57,160
Otrovani su gotovo istovremeno.

514
00:39:57,240 --> 00:39:58,720
Ali njihova grla nisu zacrnjena.

515
00:39:58,800 --> 00:40:00,760
Dakle, otrov nije unet oralno.

516
00:40:01,760 --> 00:40:03,520
Jesu li stvarno umrli od kupanja?

517
00:40:06,920 --> 00:40:08,240
Što je ovo otmjena stvar?

518
00:40:08,320 --> 00:40:10,640
To je parna kupelj
unesena iz zapadnih regija.

519
00:40:10,720 --> 00:40:13,240
Zapaliti vatru ispod kamene peći
zagrijati kamenje,

520
00:40:13,320 --> 00:40:17,040
zatim ih prelijte vodom
proizvoditi paru.

521
00:40:17,120 --> 00:40:18,320
<i>Ljudi sjede u pari.</i>

522
00:40:18,400 --> 00:40:20,320
<i>Rečeno je da poboljšava cirkulaciju krvi.</i>

523
00:40:23,400 --> 00:40:25,360
To je u posljednje vrijeme prilično moderno.

524
00:40:27,720 --> 00:40:29,200
To je impresivno.

525
00:40:29,280 --> 00:40:30,560
Riješili ste slučaj.

526
00:40:31,600 --> 00:40:32,840
ha?

527
00:40:32,920 --> 00:40:34,520
imam? Kako?

528
00:40:35,560 --> 00:40:37,720
Udahnuli su otrov.

529
00:40:39,480 --> 00:40:40,960
Jeste li identificirali otrov?

530
00:40:41,040 --> 00:40:42,720
Sudeći po njihovim simptomima,

531
00:40:42,800 --> 00:40:44,640
to bi trebala biti mješavina nekoliko otrova.

532
00:40:44,720 --> 00:40:47,760
Ali otrov u bazenu
je jako razrijeđen

533
00:40:47,840 --> 00:40:48,880
i teško ih je otkriti.

534
00:40:49,560 --> 00:40:51,840
Odnesite vodu inspektoru Du.
On će to shvatiti.

535
00:40:52,560 --> 00:40:54,640
Inspektor Du je otišao u mirovinu.

536
00:40:55,320 --> 00:40:56,480
Sada ima vremena.

537
00:41:00,000 --> 00:41:00,840
gospodine Xiao.

538
00:41:02,560 --> 00:41:03,440
Vaše gospodstvo.

539
00:41:03,960 --> 00:41:06,000
Ovo kupatilo mi se čini čudno.

540
00:41:06,080 --> 00:41:07,040
Ali ne mogu reći zašto.

541
00:41:26,280 --> 00:41:27,520
hajde

542
00:41:30,040 --> 00:41:31,440
Odlično vino.

543
00:41:31,520 --> 00:41:32,560
živjeli.

544
00:41:40,720 --> 00:41:41,760
Tamo.

545
00:41:42,600 --> 00:41:43,760
Jedna osoba je nestala.

546
00:41:53,400 --> 00:41:56,520
Vratar je rekao da je došao neki čovjek
s onim plesačima na početku,

547
00:41:56,600 --> 00:41:57,960
ali otišao rano.

548
00:41:58,040 --> 00:42:00,480
Mislio je da je samo sluga
ispraćajući djevojke.

549
00:42:00,560 --> 00:42:01,800
To je bio ubojica?

550
00:42:02,840 --> 00:42:03,960
Ne znamo.

551
00:42:04,040 --> 00:42:05,480
Ali i taj čovjek mora biti otrovan.

552
00:42:06,080 --> 00:42:07,600
<i>Ubojica je raspršio otrov</i>

553
00:42:08,320 --> 00:42:10,080
<i>u zrak s parom.</i>

554
00:42:10,160 --> 00:42:12,800
<i>Princ od Henga, dva zamjenika ministra,</i>
<i>i šest plesača</i>

555
00:42:12,880 --> 00:42:14,520
<i>koji su bili u sobi od početka</i>

556
00:42:14,600 --> 00:42:15,880
<i>su bili najteže otrovani.</i>

557
00:42:15,960 --> 00:42:16,840
<i>Čovjek kojeg tražimo</i>

558
00:42:16,920 --> 00:42:19,200
<i>je posljednji stigao</i>
<i>i bio je samo malo otrovan.</i>

559
00:42:19,920 --> 00:42:21,880
<i>Ali dok je na izmaku,</i>
<i>otrov je proradio.</i>

560
00:42:22,480 --> 00:42:23,880
<i>Svjetiljke u hodniku</i>
<i>su bili prevrnuti.</i>

561
00:42:23,960 --> 00:42:26,360
<i>Kladim se da ih je srušio</i>
<i>dok tetura van.</i>

562
00:42:27,080 --> 00:42:28,600
Pronađite dužnosnike koji su danas uzeli dopust.

563
00:42:28,680 --> 00:42:30,200
Bolovanje ili osobni dopust.

564
00:42:30,280 --> 00:42:31,600
Vidite ih osobno.

565
00:42:31,680 --> 00:42:34,320
Oni koji se ne pojave
će nas posjetiti.

566
00:42:34,400 --> 00:42:35,240
Razumijem.

567
00:42:35,320 --> 00:42:37,360
Taj je čovjek sjedio između
dva zamjenika ministra

568
00:42:37,440 --> 00:42:38,360
na počasnom mjestu.

569
00:42:39,240 --> 00:42:40,520
Onda je još jednostavnije.

570
00:42:40,600 --> 00:42:42,400
Provjerite službene osobe
četvrtog ranga i više.

571
00:42:45,120 --> 00:42:46,080
Sjetio se nečega?

572
00:42:47,080 --> 00:42:48,920
Ne, ništa.

573
00:43:03,960 --> 00:43:05,000
Tužitelj Gu?

574
00:43:09,640 --> 00:43:10,640
Lady Wuren.

575
00:43:11,360 --> 00:43:13,120
Zašto ovdje premještate leševe?

576
00:43:15,000 --> 00:43:16,640
Smijenjen sam i postao pučanin.

577
00:43:17,240 --> 00:43:20,160
Ali čuo sam da netko
zauzeo se za mene s glavnim ministrom Wuom.

578
00:43:20,240 --> 00:43:22,440
Dakle, dopušteno mi je ostati.

579
00:43:22,520 --> 00:43:24,880
Sad sam samo sitni činovnik.

580
00:43:24,960 --> 00:43:27,000
Ovo je dio mog posla.

581
00:43:29,920 --> 00:43:31,720
Vaše gospodstvo. Zamjenik direktora Xiao.

582
00:43:32,800 --> 00:43:34,000
Vaše gospodstvo.

583
00:43:34,520 --> 00:43:36,160
Kako možemo pomoći gospodinu Guu?

584
00:43:36,240 --> 00:43:38,280
Bio sam kriv. Ja to zaslužujem.

585
00:43:38,360 --> 00:43:40,880
Vjerujem da mi je dopušteno ostati

586
00:43:40,960 --> 00:43:43,280
i raditi ovdje zahvaljujući vama dvojici.

587
00:43:44,560 --> 00:43:46,360
Možda ste nekoga ozlijedili,

588
00:43:46,960 --> 00:43:48,280
ali ti si imao svoj razlog.

589
00:43:48,360 --> 00:43:51,720
Kako je nastao naš interni spor
poremetiti Ministarstvo osoblja?